قسمت اول
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...하나 - ترجمه و زيرنويس : هانا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
سرزمین عجایب
! بادکنکم
شیما، شیما، شیما، شیما (مناجاتِ آمریکایی هندی، به معنایِ عشق، مادر و زمین)
شیما، شیما، شیما یا
شیما شی، شیما شی
شیما، شیما، شیما یا
شیما شی، شیما شی
شیما، شیما، شیما یا
شیما شی
شیما
شیما، شیما، شیما یا
!ایش
سوری سوری ما سوری سوسوری سابا (کلمه هایی که برای وِرد جادویی خوندن به کار میره) ( ^_^ TVXQ آهنگِ اسپل باندِ )
روز به روز، روز به روز، در تمامیِ زمینه ها (مانترایِ تلقین به خودِ دکتر اِمیل کو ِ)
روز به روز، روز به روز، در تمامیِ زمینه ها
بهتر و بهتر میشم - بهتر و بهتر میشم -
روز به روز، روز به روز، در تمامیِ زمینه ها - روز به روز، روز به روز، در تمامیِ زمینه ها -
بهتر و بهتر میشم - بهتر و بهتر میشم -
حالا، لطفا در پایان، نفستون رو به بیرون هدایت کنید
فشارِ خون، 90 رویِ 150، ضربان 107
نرخِ تنفس 39، اِم اِس پیش تا 132 رسید (شاخصِ میزانِ تغییرِ ضربانِ قلب، فشارِ خون و دمایِ بدن)
بله، متوجه شدم خانم دکتر
جنابِ مدیر، حالتون خوبه؟
من خوبم
اتفاقی براتون افتاده؟
هیچ اتفاقی برای من نیوفتاده
وای خدا! فکر کردم اتفاقی افتاده براتون
من خودم رو رها میکنم
مراقب باشین، مراقب باشین
من، مراقب هستم
چطوره؟
فشار خونتون، هشتاد رویِ دهِ، ضربان هفتاد و شیشِ، نرخِ تنفس پونزدهِ
دمای بدنتون هم هست 36/5، کاملا نرمالید
بعد از 5 سال این اولین باره که
اِم اِس پیم تا 132 بالا رفته
به 150 نرسیده که، پس هیچ مشکلی نیست
تویِ این مدت هم که مشکلی براتون پیش نیومده دکتر کانگ هم که گفتن وضعیتِ شما ثابتِ
با دکتر کانگ تماس گرفتی؟
بله
گفتن، همین که کنفرانسشون تموم شد با شما تماس میگیرن
چون باید موضوعی رو به اطلاعِ شما برسونن
میخواد چیزی بهم بگه؟
بله، به نظر موضوعِ مهمی هم میومد
در موردِ خوابی که دیدم هم، براشون توضیح دادی؟
خوب، طبقِ روانکاوی هایِ فروید
خوابتون، نشان دهنده ی خوش شانسیِ بسیار زیادیه
فروید هیچوقت خواب و رویا رو تفسیر نکرده (روانشناسی که در مورد خواب و رویا تحقیق میکرده گوستاو یونگ بوده)
برایِ اینکه حس و حالِ من رو بهتر کنی، چرت و پرت به هم نباف این کارِت فقط باعث میشه حس کنم، یه بیمارِ وسواسی هستم
آخه من خواب دیده بودم یه بنده خدایی، یه بلایی سرش اومده بعدش پول رسید دستم، برای همین اینجوری گفتم
من نبودم
ببخشید؟ چی دارین میگین؟
آدمی که تویِ خوابم دیدم، من نبودم
اگه خودم بودم، ممکن بود خودم رو به خطر بندازم، تا یکی دیگرو نجات بدم؟
نه ممکن نبود
اِم اِس پیم، به بالایِ 150 رسید
چی؟
یعنی واقعا تا این حد رفت بالا؟
تویِ خوابم، بالا رفته بود
اونوقت، بعدش چی شد؟
اتفاق خاصی که نیوفتاد، نه؟ ...منظورم اینه که توی خوابتون، رابین
حرفِ اون مرتیکه ی عوضی رابین رو نزن
چشم
هاید جکیل، من
وای -
!وای -
وای -
هدیه
متشکرم
به سرزمینِ جادوییِ عجایب خوش آمدید
فرودگاهِ بین المللی
لطفا بدینش به من
گریه نکن، گریه نکن
از امروز بادکنک ممنوعه - از امروز بادکنک ممنوعه -
فروشش هم ممنوعه - فروشش هم ممنوعه -
رقصانش هم ممنوعه- رقصانش هم ممنوعه-
اونم، ممنوعه
...اونم ممنوعه
...اما، بلیطایِ اونا تویِ یه روز فروشش خیلی
از امروز، فروشش ممنوعه
فروشش ممنوعه
حالا، اینجارو نگاه کنین بچه ها
یک، دو...لبخند بزنین
فرشته هایِ کوچولویِ بوینگ بوینگ، امروز همراه با مدیر ریو سونگ یون، خوش بگذرونید
دارم عکس میگیرم، یک، دو، سه
یه لحظه
برایِ این مراسمت، درخواست داده بودی؟
چت شده آخه؟ جلو بچه ها زشته
برو بیرون - چی؟ -
شنیدی چی گفتم
امروز، بادکنک ممنوعه
بادکنک ممنوعه؟ از کی اونوقت؟
از امروز
تویِ شهربازی؟ - تویِ شهربازیِ من -
مگه بادکنکا خطری دارن؟
خطرناکن، رو اعصابن، بچه گونه هم هستن
فرشته هایِ کوچولویِ بوینگ بوینگ، خوش بگذره بهتون
عقلت سرِ جاشه؟
این یه مراسم خیریست، آخه چیش به دلت نمیشینه؟
اینجوری نیست که به دلم نشینه، دلم به درد میاد وقتی میبینم، اینجوری داری از این بچه ها استفاده میکنی
میدونی که، من خیلی دل نازکم - مدیر گو -
هنوز کارِت تموم نشده؟ چرا اینقدر طولش میدی؟
یه لحظه، یه لحظه
بچه ها - بله -
بریم سوارِ اون قطار شیم، یه چیز خوشمزه بخوریم؟
آره - بریم -
بدویین، بریم
یه مراسمِ خیریه خصوصی برنامه ریزی کن (یعنی مراسمی که توش فقط با کارت دعوت وارد میشن)
مراسمِ خیریه خصوصی، به چه منظور؟
ده هزار، کودکِ بی سرپرست
...ده هزار
پس، خیلی بیشتر از مراسمِ مدیر سونگ یونِ
!فرار کنین
این دیگه چیه؟
آجوشی، نجاتم بده، نجاتم بده
!نجاتم بده، آجوشی! نجاتم بده
معذرت میخوام
!جنابِ مدیر! جنابِ مدیر زود باشین، به جنابِ مدیر کمک کنین، بره بالا
!یواش، یواش، مواظب باشین
!منم! منم! من رو هم بفرستین بالا
وای، مدیر جونم، وای، زود باشین
(سوترایِ بودایی)
رسیده بودیم دیگه، چقدر ترافیکه آخه
...در پارکِ تفریحیِ سرزمینِ عجایب، آزاد شدنِ گوریل
گوریل؟
سرزمینِ عجایب؟ الان؟
مدیر گو، داره غش میکنه
متوجه شدم
سوجینِ ما، خیلی دل نازکه
بچه ها؟ - بله -
سرزمینِ عجایبو که الان رفته بودیم، یادتونه که؟
بله
اگه اونجا مونده بودیم، اتفاق خطرناکی برامون می افتاد
پس، به افتخارِ مدیر گو سوجین، که نجاتمون دادن، یه کفِ مرتب بزنین
حالتون خوبه؟
بی سیم
نیروی امداد تو راهه؟ نگهبانی چی، مستقر شدین؟
اسلحه ی بیهوشی چی، آماده شده؟
بله، همه چیز آماده شده
!گوریل! گوریل
!بینگ بینگ
اون دیگه چیه؟
!ببرینش اونور - بله، ببرینش اونور -
چی شده؟ چرا اینجوری میشه؟
!مدیر جونم
مدیر جونم! جناب مدیر! نفس بکشین
جناب مدیر! جناب مدیر! نفس بکشین، نفس بکشین
بینگ بینگ! حال و احوالت چطوره؟
(داره صدای بچه در میاره)
بینگ بینگ
چی شده؟ من چم شده؟
مدیرِ اجرایی گو سوجین
واسه اینکه مطمئن بشیم، مشکلی نیست، اونایی رو که تو محلِ حادثه بودن، فرستادیم بیمارستان
بده چک کنن ببینن این شکسته یا نه
چشم
لطفا پیغام بگزارید
دکتر کانگ، وضعیت کدِ آبیه، لطفا باهام تماس بگیرید
کدِ آبی؟
اِم اِس پیم، تقریبا رفت بالای 150
تقریبا رفت، یا اینکه واقعا رفت؟
تقریبا رفت، رسید به 148
لطفا عینک رو بدید به من
بسه، زیاده روی نکن
دیروز برای نهار چی میل کردین؟
زیاده روی کردن، ممنوعه
چی خوردین؟
سِساک بیبیمباپ (میکسِ برنج و سبزیجاتِ تازه)
رابین
خوب گوش کن، رابین
ما دیروز نهار، سِساک بیبیمباپ
نخوردیم
یوکی بیبیمباپ خوردیم (میکسِ برنج و گوشت)
اون مالِ شام بود، برای نهار سِساک خوردیم
بله، راس میگین، راس میگین، شرمندم
معذرت میخوام جنابِ مدیر، شوکه شدین برای همین ام پی تریتون رفت بالا
نه، نه، ام اس پیتون رفت بالا
به خاطر شوکه شدنم نبود
ببخشید؟- گفتم به خاطرِ شوکه شدنم نیست، که ام اس پیم به 148 رسید -
! آجوشی! آجوشی، نجاتم بدین
اون موقع شکه شده بودم، خطرناک هم بود
اون لحظه 130 بود
اون لحظه نبود که به 148 رسید
پس کِی بود؟
!بینگ بینگ
اون لحظه ای بود، که گوریل داشت به اون دختره حمله میکرد
اون دختره رو میشناسید؟
نه، به هیچ عنوان، همینش هم عجیبه
گوریل که به من حمله نکرده بود منم که جام امن بود
درسته
...اون دختره رو
بیارش اینجا
چند دقیقه ی پیش، تویِ شهربازیِ سرزمین عجایب با آزاد شدنِ گوریل و فرار آن حادثه ای پیش اومد
اما خوشبختانه، با دخالت یک خانم جوان، همه چیز ختم به خیر شد
در خدمتِ خانمِ جانگ هانا هستیم، کسی که این حادثه ی خطرناک رو به حادثه ای شگفت آور تبدیل کردن
خانمِ جانگ هانا، از کارکنانِ سیرکِ بونگ چون آخرین سیرکِ کشورِ ما هستن
ایشون دخترِ رئیس جانگ پیل سونگ، رئیسِ مرحومِ سیرکِ عجایب هستن
سلام - سلام -
اول، در موردِ این حادثه
میخوام عذر خواهی من رو به عنوانِ رئیس جدیدِ سیرک بپذیرید
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
شنیدم که شما، تازه از آمریکا واردِ کشور شدین چطوریه که، گوریل بعد از دیدن شما
فورا تبدیل به یه بره ی آروم شد
شاید به این خاطره که، من اونو از وقتی به دنیا اومده بزرگش کردم، منو مادرِ خودش میدونه
پس، با اینکه بعد از سالها شما رو میدید، سریع شناختتون؟
بله، راستش خودم هم، تحت تاثیرِ این کارِ بینگ بینگ، قرار گرفتم
بله، خیلی ممنون از صحبت هاتون
از سرزمینِ عجایب گزارش میکنم خبرنگار پارک سو هون از اس بی سی
کات، خسته نباشید - خسته نباشید - بله -
ببخشید - بله -
تویِ خبرا میگن، که این حادثه به خاطر سهل انگاریِ سیرک پیش اومده
دلیلِ دیگه ای در کار بوده؟
قفس خیلی کهنه شده بود، ما هم چندین بار به سرزمین عجایب درخواست دادیم تا عوضش کنن
اما این کار رو نکردن
لطفا، اینو هم اضافه کنید
خانمِ جانگ هانا
میشه چند لحظه با ما تشریف بیارید
کجا؟ - مدیر گو، میخوان شما رو ببینن -
مدیر گو؟ کی هستن ایشون؟
...وقتی صحبتم با آقای گزارشگر تموم بشه
لطفا با جنابِ مدیر صحبت کنید چون ایشون مسئولش هستن
جناب مدیر
سلام، من رئیسِ جدیدِ سیرک عجایب، جانگ هانا هستم
دخترِ رئیس جانگ پیل سویِ مرحومم
حتما خیلی شوکه شدین خودِ من هم تازه امروز از لاس وگاس رسیدم
چیه؟
چرا اینجوری میکنین؟
چرا اینجوری میکنی؟ ولم کن
همونجوری که فکر میکردم
گفتم ولم کن
ضربان نرماله، دمایِ بدن نرماله، تنفسم هم که نرماله
چی گفتین؟
فشارِ خونم یه کم بالاست
البته، که باید بالا باشه، چون این وضعیت، خیلی رو مخمه
منو نگاه
میتونی بری
چی؟
برای چی منو صدا زدین پس؟ به خاطر گوریل نبود؟
گوریل؟
در هر حال، من هم میخواستم در مورد ...سیرکمون باهاتون صحبت کنم
سیرک، منحل شده
متوجه میشی که، قرار داد کنسل شده
منظورتون از کنسل شده، چیه؟
اگه به خاطر اتفاق امروز این حرف رو میزنید ...سیرکِ ما، مسئول این قضیه نیست، شما مسئولین
بله، ما مسئولِ این قضیه ایم
پس، برای چی سیرکِ ما رو منحل میکنید؟ هنوز مدتِ قرار دادمون که تموم نشده
میدونم، تیمِ حقوقی مون داره رو این مسئله کار میکنه جریمش رو میدیم، حالا که فهمیدی، برو بیرون
پس، برای چی دارین بیرونمون میکنین؟
اجراها به درد نمیخوره، نمایشا به درد نمیخوره فروشِ بلیط هم همینجور، به درد نمیخوره، میدونی که؟
حتی اگه مجبور باشم، برای باقیِ قرار داد، جریمه پرداخت کنم باز هم رفتن سیرک از اینجا، بیشتر به نفعِ منه
مهمون، دارن میان بیرون
مهمون، بیرون نمیاد
چی کار داری میکنی؟
خودت بگو جنابِ مدیر، چی کار داری میکنی؟
چی؟
ببین، جنابِ مدیر گو سوجین
سیرکِ عجایبِ ما، بخشی از تاریخِ سرزمین عجایبِ
سال 1975 ما هم همراه با بازگشایی سرزمین عجایب شروع به کار کردیم
سیرکِ پدر من، توی محبوبیتی که این شهربازی تا الان کسب کرده
نقش بسیار بزرگی داشته، خودتون که باید اینو بدونید
اونوقت چی گفتین؟ به درد نخوره؟ به درد نخور؟
لطفا، همین الان حرفتون رو پس بگیرین
حرفم رو همین الان پس میگیرم، پس، تشریف ببرید بیرون
چی؟ حرفت در موردِ جریمه رو هم پس بگیر
باشه، اونو هم پس میگیرم
به غیر از کنسل شدن قرار داد، همه ی حرفهایی رو که زدم پس میگیرم، پس تشریف ببرید بیرون
میدونم که، در حال حاضر سیرک ما به روز نیست
اما همه چیزو عوض میکنیم، من از سیرکِ دو سولیل اومدم اینجا، اونجا بند بازی میکردم
با تمرینای جدید، اجرای جدیدی رو نشون میدم
پس، حتما اجراهای خوبی از آب در میاد
هر جایی از این دنیا که دلتون میخواد میتونین این کارو کنید، به جز سرزمین عجایب
ببین، جنابِ مدیر گو سوجین، آخه کدوم آدمی با کسی اینجوری یک جانبه برخورد میکنه؟
من آدمیم، که اینجوری برخورد میکنه
چی گفتن؟ شکسته بود، نه؟
نه، چیزیش نشده بود
منم چیزیم نشده
چی؟
همین الان، جلوی اون دختره، هیچ تغییری برای ام اس پیم پیش نیومد
پس چرا، اون لحظه، اینجوری رفته بود بالا؟
بهتون گفتم که، چون شوکه شدین اینجوری شده بابا
امروز، حسِ خوبی ندارم
مشکی پیش نمیاد، نه؟
اگه اتفاقی بخواد بیوفته، میوفته دیگه
حتی وقتی رئیس مرحوممون هم اینجا بود، مدام ازمون میخواستن از اینجا بریم
اما بازم، سیرکِ ما خیلی وقته که با سرزمین عجایب کار میکنه
همینجوره، نه؟ از ماهِ دیگه
بچم رو باید بفرستم دانشگاه
اجاره خونه هم که بالا رفته
نگران نباش، راستش مدیر گو، حق نداره همچین کاری کنه
چرا؟
اون فیلمی رو که ازش گرفتم دیدین، نه؟
یه مدیر، نباید چنین برخوردی داشته باشه
برای همین، اگه بخواد بیرونمون کنه
منم مدیر عزیزمون رو، خبرِ شماره یکِ اینترنت میکنم
نونا، مدیر چی گفت؟ چیز خاصی گفت؟
آجی - بله -
میشه گوشیتو بدی؟ -
گوشیمو؟
منم واقعا، آدمی نیستم که از این کارا کنه
چه حسی دارین جنابِ مدیر؟
نمیدونستم اینقدر بد بوده
نمیدونستم همچین واکنشی نشون دادم
ببخشید؟ - واقعا که من رفتار زننده ای داشتم -
نه...شما هم شوکه شده بودین خوب هر کسی ممکنه اینجوری بشه
بیا قرارداد رو تمدیدش کنیم
یه قرار داد جدید برای سیرکِ عجایب آماده کنید
چند لحظه، اجازه بدین تنها باشم
چی؟ آهان، باشه
تلفنو بدین لطفن
نمیدونستم که همچین موجودِ آشغالی هستم
...آشغال چیه دیگه، اینجوری ها هم نیست
تلفنو - یه لحظه -
اجازه بدین تنها باشم، خواهش میکنم
باشه، خواهش میکنم، بفرمایید
چی؟ واقعا؟
بله، بله چشم جنابِ مدیر
پس، شما تشریف ببرید، مهرتون رو آماده کنین من مدارکو میارم خدمتتون
باشه، زود تشریف میارید دیگه؟
بله، مدارک آمادست
واقعا؟
واقعا میخوان قرار داد رو تمدید کنن؟
اما، به جاش تصمیم گرفتم نمایشِ جدید
تمرین کنیم، تا کارمون خوب از آب در بیاد
مدیر، کسی نیست که به آسونی چیزی رو قبول کنه
نونا، با اون فیلم، تحدیدش کردی؟
تحدید کدومه؟
خوب، یه کمی با اون فیلم تحت تاثیر قرار دادمش
تحت تاثیر؟
اون آدم، یه جامعه ستیزِ واقعیه
هیچ احساساتی نداره
آدمای دفترش اینو میگن، میگن هیچوقت ندیدن لبخند بزنه، یا برای کسی ابراز ناراحتی کنه
وا، من که دیدمش تقریبا داشت گریه میکرد
حرف مردم رو بی خیال
میتونیم رو حرفش حساب کنیم نه؟ بالاخره هر چی باشه، بازم مدیر این پارکه
فکر نکنم، بخواد در مورد همچین موضوعی شوخی کنه
قرار داد که بچه بازی نیست آخه
حتما وقتی فیلم رو دید شوکه شد
چون با یه قیافه ی خیلی بُهت زده، چشماش پر از اشک شد
تقریبا داشت میزد زیر گریه
برای همین، یه کمی ناراحت شدم
ببینم، از نزدیک، خوشتیپ بود نه؟
اینکه میگن جامعه ستیزِ راسته؟
یعنی این شایعه ها درستن؟ - خوشتیپ بود، نه؟ -
آجی، الان این مهمه؟
ببینم، موقع فیلم گرفتن، توی اون موقعیت، چی میدیدی، هان؟
تویِ اون موقعیت، صورتشو که خوب نمیدیدم اما چشمم به باسنش بود
باسنش خیلی سکسیه
چه فایده داره باسنش سکسی باشه یا نه، مال من که نیست
من از این جور مردا رو زیاد دیدم، خوب میشناسمشون
برای همین میدونم، اینجور آدما، زخمای زیادی دارن
واسه همینه که، سرد و نیش دار برخورد میکنن
اما اینا همش مکانیزمِ دفاعیشونه
مثِ گلِ رُزی هستن که خار داره
اما اینجور آدما، وقتی اون آدم خاص رو توی زندگیشون پیدا میکنن، خیلی مهربون و باحال میشن
باحال کدومه بابا -
دِ پالِ ما هم باید زودی با یکی آشنا بشه
دِ پال؟
این لقبِ جنابِ مدیره
واسه چی لقبش دِ پاله؟
اصن خوشم نمیاد، ایش
حالا من گفته باشم قرار داد آماده کن، تو هم باید این کارو کنی؟
خودتون تماس گرفتین، گفتین خوب
این فقط ایده ای بود که سریع به ذهنم رسید
آهان! ایده ی سریع
فیلمو پاکش کن، گوشی رو برگردون بهشون
من کسی نیستم که، خامِ چنین فیلمی بشه
! آجوشی! آجوشی
آخ
اگه به خاطرِ ایده ی سریعتون نبود، فاجعه به بار میومد
اگه این...تو نِت پخش بشه
ای وای
اگه پخش بشه، چی میشه؟
خوب، یه کم...یه کمی خیلی
چیه؟ خیلی چیه، هان؟
نه، اونجایی که مثِ سگ دستشو گاز گرفتین
..خیلی اینجوریه
نه، به خاطر اینکه طرفتون مرد نبوده، یه زن بوده
ببینم، اگه طرف مرد بود، همچین کاری میکردم؟ چون زن بود همچین کاری کردم
اون زن لمسم کرد
اگه میتونم اجازه بدم، زنا لمسم کنن، برای چی اینجوری زندگی میکنم؟ !منی که اینقدر جوون و سلامتم ، چرا باید مثلِ یه زامبی زندگی کنم
نمیدونی؟
زن ممنوعه، لمس کردن ممنوعه، هیجان ممنوعه، اشتیاق ممنوعه
اگه این کارا رو نکنم، ضربان قلبم، فشار خونم، دمای بدنم همه و همه میره بالا، اونوقت
...رابین...اگه اون مرتیکه رابین پیداش بشه
نه، همچین اتفاقی نباید بیوفته، تا الان که خوب همه چیزو پیش بردین، پنج ساله که
...مثلِ یه قدیس زندگی میکنین
مثلِ یه قدیس؟
!من کاملا قدیسم، کاملِ کامل
نمیفهمی، منظورم چیه؟
چرا، میفهمم
حقمه که بمیرم
منی که از وضعیت شما کاملا اطلاع دارم نباید چنین حرفی میزدم، معذرت میخوام
منم یه مردم
فکر میکنی، خجالت زده نشدم؟
مطمئن شو که فیلم رو پاک میکنی همینطور مطمئن شو که سیرک رو بیرون میکنی
چه خوشگله
چه با اعتماد به نفس
ما قراره این کارو کنیم؟ - بله -
اما فقط یه اجرای ساده نیست، میخوام موزیکالش کنم
رقص و موسیقی و اجرا رو با یه داستانِ خاص تمرین میکنیم
خیلی خوبه، اما سرزمینِ عجایب یه پارکِ خانوادگیه پنجاه درصدِ بازدید کننده هاشم، بچه ها هستن
پس باید اجراها، یه جوری باشن که به چشم بچه ها خوب بیان
میدونم، برای همین میخوام رقص و داستان طوری باشه که، به دل بچه ها بشینه
همینطور، تمام چیزایی که نیاز داریم رو هم شامل میشه
پس میخوایم همراهِ اجرای اصلیمون، موسیقی هم داشته باشیم؟
درسته
سعی خودمونو میکنیم - سعی خودمونو میکنیم -
راستی، نونا
خوش اومدی
ممنونم
زود بهت خوش آمد گفتیم، نه؟
ببخش دیگه، اون لحظه ای که اومدی، خیلی هرج و مرج به پا بود
درسته، رئیس، ممنون از اینکه اومدی
اگه به خاطر شما نبود، حتما تا الان بیرونمون کرده بودن
درسته
بازم، لطفا هوامو داشته باشین
تشویق
کیفت رو درش بیار، چرا همش همراهته؟
بچه پررو، چرا زودتر نگفتی، آخه خیلی سنگینه
دارید چی کار میکنید؟
باید اینجارو تخلیه کنید
تخلیه کنیم؟ - این دستور جناب مدیره -
قرار دادش رو با گروه شما فسخ کرده
آهان، گفتن اینو هم برگردونم
...ببینم یعنی
ما ها رو مسخره ی خودش کرد، تا فیلمو پاک کنه؟
دارم دیوونه میشم
اینجور آدما، معمولن رو قولشون نمیمونن
پس، چی شده؟ تو که گفته بودی، داشت گریه میکرد
یعنی
داشته فیلم بازی میکرده؟ - مرتیکه -
آدمِ دو رو
ما معمولا به فردی که دو شخصیت متفاوت داره، میگیم جکیل و هاید
این آدما کاملا به خاطر دارن
که چه کاری کردن، وچه حرفی زدن
درست مثلِ دو شخصیتی بودنِ این مرد
چی گفتی؟
چی؟
گفتی یادت نیست، گفتی حافظت کار نمیکنه؟
اما آدمایی که امروز در موردشون حرف میزنم
نمیتونن به خاطر بیارن، چه کار کردن، کجا رفتن و چی گفتن
ویلیام استنلی میلیگان، به اختصار ویلیام میلیگان
متولد 1955 اُهایو آمریکا
آدالانا، یه همجنس گرای 19 ساله
آلن یه بازیگر 18 ساله
کريستين ، يه دختر نارس سه ساله از انگستان
کریستوفر ، يه مرد 13 ساله که برادر بزرگتر کريستين ـه
تامی، دنی، والتر
شان، دیوید، آپریل
تیموث، تیچر
این 24 نفر در واقعیت
این مرد هستن، همشون یک نفرن
در سال 1977، در لنچستر اوهایو
او به جرم سرقت مسلحانه و تجاوز دستگیر شد
اما بیلی از پلیس پرسید، من چه کار اشتباهی کردم؟
نظر افسرای پلیس در مورد اون متفاوت بود
اینکه حافظش رو از دست داده، فیلم بازی میکنه، یا نمایش راه انداخته
اما بعدش
بیلی به زبان یوگوسلاوی حرف زد، زبانی که اصلا یاد نگرفته بود
و از روش های فرارِ پیشرفته استفاده کرد
چطور چنین چیزی ممکنه؟
وقتی که بیلی بچه بود، ناپدریش ازش سو استفاده کرد
وحشتناک بود
برای همین بیلی با خودش فکر کرد، اونی که این بلا سرش اومد من نبودم
اون
دنی و والتر و تیمی، بودن
و باز با خودش فکر کرد، آرتور و جان انتقام من رو میگیرن
و اين شخصيت ها به جاي بيلي مرتکب تجاوز ، ضرب و شتم ، و حتي قتل شدن
اختلال هویت
درست به این شکل، دو سه و یا
بیست و چهار شخصیت جداگانه ممکنه برای کسی که دچار این اختلاله پدید بیاد
اختلال هویت
اختلال چند شخصیتی هم نامیده میشه
دکتر کانگ، وضعیت کدِ آبیه، لطفا سریعتر با من تماس بگیرید
خبری از دکتر کانگ نشده؟
نه، هنوز
رئیس چی، احیانا تماس نگرفتن؟
نه، هنوز
دکتر کانگ
گفته بودی وضعیت آبیه، چی شده؟
مُردم و زنده شدم
کجا تشریف دارین؟ میام پیشتون
...باشه، در هر صورت
میخواستم بهت یه چیزی بگم
خوب گوش کن، سوجین
راس میگید، دکتر؟
مثلِ پنج سال پیش، خطرناکه؟
نه، به هیچ عنوان
نه خطرناکه، نه باعثِ مرگت میشه، بهم اعتماد کن
بهترین و ایمن ترین، درمان رو پیدا کردم
دیگه الان میتونی، بیماریتو کاملا درمان کنی
آزاد میشی، گو سوجین
جنابِ مدیر
سوجین
الان میام خدمتتون
ماشینو آماده کنید
برای چه امری تشریف آوردید؟
اومدم دیدنِ مدیر گو سوجین
قرارِ قبلی دارید؟
نه، اما خودِ جنابِ مدیر هم با من کار دارن
!جنابِ مدیر
خودت حلش کن
چشم، چشم - خانم جانگ هانا، حرفتون رو به من بگین
سوار شو، بیا داخل حرف بزنیم
حرکت کن
ببین، برای جناب مدیر، یه مسئله ی خیلی مهمی پیش اومده
کجا دارین میرین آخه؟
من بهترین و ایمن ترین
درمان رو برات پیدا کردم
پرونده ی101484
اگر مشاوره ی امروز کار ساز باشه
ممکنه این آخرین گزارش من باشه
نام بیمار، گو سوجین
نام بیماری، اختلال چند شخصیتی
آجوشی، اگه اون ماشینو گمش نکنی، دو برابر بهتون کرایه میدم
باشه
اولین بار یازده سال پیش بود که، شخصیت دوم، رابین، خودش رو نشون داد
معمولا کسانی که دچار اختلای هویت هستن، شخصیت مخفی ظالم و خشنی دارن، مثلِ هاید
اما گو سوجین و رابین، برعکسش هستن
بله، بفرمایید داخل
پرونده ی ثبت سوابقِ بیمار
بیا حرف بزنیم
نمیتونید برید داخل
مگه اینجا هم مالِ اونه؟
بله، اینجا هم متعلق به مدیرِ
این دانشکده ی علوم پزشکی متعلق به گروهِ واندرِ
دانشگاهِ پزشکیِ هانکیول
باشه، من یه قدمم توی زمینِ تو بر نمیدارم
با بد آدمی در افتادی
آزاد میشی، گو سوجین
زیاد توقعت رو بالا نبر
انتظار زیادی نداشته باش، گو سوجین
...اون دختره واقعا دیوونست
کجا داره میره...؟
ببخشید، حتما خیلی شکه شدین، اما من خیلی عجله دارم
!نجاتم بدین! نجاتم بدین! کمک
!کمک
نه
!نه
نجاتم بدین. یکی کمکم کنه
!هانا
!نونا
نونا، میتونی منو ببینی؟
اون چانگ
بله، نونا
اینجا کجاست؟
بیمارستانه
حالت خوبه؟
آخه واسه چی رفته بودی دانشگاهِ هانکیول؟
دانشگاهِ هانکیول؟
به خاطرِ مدیر گو سوجین
بلند نشو
...اونجا
یکی بیهوش افتاده بود
کی؟
منم نمیدونستم کیه
انگار یه اتفاقی افتاده، پلیسا همه جا بودن
چجوری افتادی تویِ استخر؟
استخر؟
یادت نمیاد؟
همون استخری که جلوی ساختمونه، افتادی تویِ اون
من؟
...پس
خواب ندیده بودم
شِش ساعت؟
شیش ساعتی میشه که، از استخر دانشگاهِ هانکیول آوردنتون بیرون
خاطرتون...نیست؟
!نجاتم بدین! نجاتم بدین
یادم نمیاد
دیدم ام اس پیم از 150 بیشتر شد و همینطور
فکر میکنم بعدش، بیهوش شدم
...نکنه...رابین
...نه، نه، هنوز مطمئن نیستیم چی شده، پس
احیانا
شما بودید جناب مدیر؟
...واقعا شما بودید
که منو نجات دادین، جناب مدیر؟
نجات دادم؟
شما پریدید داخلِ آب
پریدم داخلِ آب؟
...شما
نجاتم دادین؟
ناجی
شخصیتِ پنهانِ گو سوجین، رابین
...شخصیتِ پنهانِ گو سوجین، رابین
محافظت کننده و ناجیه
من
تو رو نجات دادم؟
رابین، پیداش شده
تا به حال شخصیتِ متفاوتی رو در خودت دیدی؟
...Hana.Winx - ترجمه و زيرنويس : هانا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
من از اون آدمایی نیستم که بخوام یه زن رو نجات بدم، پس برو بیرون
پنج سالِ که هیچ اتفاقی نیوفتاده، پس چرا؟ دوباره چرا؟
دکتر کانگ - ناپدید شده -
یه آدم ناپدید شده، تو هم یه شاهدی
پس به من نیاز داری؟ - آره -
واقعا به من نیاز داری؟ - آره -
برای همین، این کارو نمیکنم
پیاده نمیشین؟ - چی؟ -
من یون ته جو هستم برای هیپنوتیزم، اعتماد خیلی مهمه اگه اعتماد در کار نباشه، اوضاع سخت میشه
یادم اومد اون گردنبند، برای شماست درسته؟
چه گردنبند مال من باشه چه نباشه چه من نجاتت داده باشم و چه نداده باشم
تو نجاتم دادی؟ - اگه نجاتت داده باشم چی؟ -
اگه نداده باشی - اگه نجاتت داده باشم چی؟ -
نکنه...رابین؟
اگه میخوای بیای، بیا، اما من، تو رو برای همیشه نابودت میکنم